Juoŋas (jääverkko in Finnish), a fishing net to be used under ice
Juoŋas (jääverkko)
Pohjoisilla seuduilla ei talvi ja vesistöjen jäätyminen estä kalastamista. Yksi talvikalastuksen muoto on jääverkkokalastus eli juomustaminen. Se on aloitettu heti jäiden tultua tarpeeksi vahvoiksi syystalvella, tavallisesti marraskuussa, ja sitä on harjoitettu tammikuulle. Keskitalvella kala ei paljon liiku ja kalastus on muutenkin työlästä jäitten tultua liian paksuiksi. Paikoin on taas kevättalvella jatkettu juomustamista. Jääverkoilla on pyydetty pääasiassa järvissä.
Pohjoissaamessa jääverkon nimitys on juoŋas. Sana on käytössä myös itäisissä saamelaiskielissä inarissa, koltassa, kildinissä ja turjassa. Se näyttää olevan vanha omaperäinen sana; ainakaan toistaiseksi sille ei ole osoitettu muuta alkuperää. Saamelaiskielistä jääverkon nimitys on lainattu Pohjois-Suomen murteisiin muodossa juomus.
Katso myös Juomus
Kalastus- / kala-aiheisia linkkejä: kalastus - kokoomasivu
Sisällysluettelo: Etymologia
Juoŋas (jääverkko in Finnish), a fishing net to be used under ice
Although the lakes and rivers freeze over in winter in the north, this does not prevent fishing. One method of winter fishing involves the use of nets under the ice. It starts as soon as the ice is sufficiently thick in the late autumn, usually in November, and it continues till January. In the depth of winter, the fish are not very active and fishing is laborious because of the ice is too thick. In some places this method of fishing restarts as winter turns into spring. Fishing with nets under the ice is mainly practised in lakes.
The North Saami name for such nets is juoŋas. Related words are used in eastern Saami languages like Inari, Skolt, Kildin and Ter. It would appear to be an ancient original Saami word; so far it has not been possible to show any other source for it. It has been borrowed into north Finnish dialects with the same meaning in the form juomus.
Look also Juoŋas fi. juomus
Table of contents: Etymology
