TV
TV
Säännöllinen saamenkielinen televisiotuotanto alkoi 2001 kymmenminuuttisella uutislähetyksellä arkipäivisin norjalais-ruotsalaisena yhteistyönä. Uutiset lähetetään Norjan ja Ruotsin valtakunnallisilla kanavilla norjaksi ja ruotsiksi tekstitettynä. Suomessa saamenkieliset uutislähetykset alkoivat puoli vuotta myöhemmin, vuoden 2002 alussa. Suomessa uutiset voi nähdä vain saamelaisalueella Yleisradion kanavalla, ilman suomenkielistä tekstitystä. YLE 24 -digitaalikanavalla uutiset lähetetään suomeksi tekstitettynä.
Norjan saamelaisradio aloitti TV-tuotannon 1990 NRK:n kanavilla kolmenkymmenen minuutin uutiskatsauksella kerran kuussa sekä lasten- ja nuortenohjelmilla kerran viikossa. Myös Ruotsin TV tuotti Kiirunassa ajankohtais- ja lastenohjelmia noin kymmenen tuntia vuodessa. Saamenkielisiä filmejä ja dokumenttiohjelmia on esitetty toisinaan kaikkien kolmen valtion TV-kanavilla, esimerkiksi Norjassa valmistettu nuorten filmisarja Skáidi. Norjassa Saamelaiskäräjien vaalitulokset lähetetään suorana lähetyksenä TV:n ja radion kautta.
1990-lopulla käynnistyivät kaksi Internet-projektia: teksti-TV:n Sámi Info Suomen puolella sekä Ruotsin ja Norjan yhteistyö Saamiweb. Kyseessä on tiedotuksen ja viestinnän perusteellinen uudistus, joka sopii hyvin harvaan asutuille seuduille. Molempien web-sivuilla on 450-600 sivua.
Sisällysluettelo: Media
TV broadcasting
TV broadcasting Saami-language television broadcasting began on a regular basis in 2001 as a joint Norwegian-Swedish project with a ten-minute news broadcast. The programme goes out over the national channels in Norway and Sweden with Norwegian and Swedish subtitles. In Finland, Saami-language newscasts began half a year later at the beginning of 2002. The news in Finland can only be seen in the Saami area on a channel of the Finnish Broadcasting Company (YLE) without Finnish subtitles. However, on the YLE 24 digital channel, Saami-language news is broadcast with Finnish subtitles as well.
Norwegian Sámi Radio began television broadcasting in 1990 with a three-minute news review once a month and programmes for children and young people once a week. They were transmitted on the state broadcasting company s NRK channels. Likewise, the Swedish state television company broadcast about ten hours a year of current affairs and children s programmes from Kiruna. Saami-language films and documentaries have been shown occasionally on the channels of all three state television companies; for example, a series of films for young people called Skáidi was broadcast in Norway. There the results of the Saami Parliamentary elections are also broadcast live on both radio and TV.
At the end of the 1990s, two Internet projects got under way: one is the Sámi Info teletext website in Finland; the other is a joint Norwegian and Swedish site called Saamiweb. This radical innovation in communications is particularly suited to sparsely populated regions. Both sites comprise 450 600 web pages.
