Luossa (lohi)
Luossa (lohi)
Kalastus on ollut etenkin vesistöjen rannoilla asuneille saamelaisille tärkeä elinkeino. Pyydetyimpiä ja arvostetuimpia kaloja olivat lohikalat. Lohta (Salmo salar) on pyydetty varsinkin Jäämereen laskevista joista.
Pohjoissaamessa lohi on luossa. Sana tunnetaan saamelaiskielissä laajalti uumajansaamesta kildininsaameen asti. Sanalla on vastine myös itämerensuomalaisissa kielissä, joista esimerkkinä mainittakoon suomen lohi. Sana kuuluu vanhoihin balttilaisiin lainoihin, jonka on oletettu tulleen jo itämerensuomen ja saamen yhteiseen kielimuotoon, suomalais-saamelaiseen kantakieleen. Sana on nimittäin käynyt läpi sekä saamen erilliskehityksen aikaisen äänteenmuutoksen *š > s että itämerensuomessa puolestaan siellä tapahtuneen suomalais-saamelaisen kantakielen jälkeisen muutoksen *š > h. Oletettu suomalais-saamelaisen kantakielen aikainen asu on ollut *loše (tai *loši).
Voi tuntua kummalliselta, että vaikka lohella on ollut tärkeä sija saamelaisen elannossa, sen nimitys on lainaa. Syynä on ehkä se, että pyynnin aikana lohen nimittäminen sen omalla, omakielisellä nimellä on ollut tabu. Näin on laita monien riistaeläinten kohdalla: niillä ei juuri ole vanhoja omaperäisiä nimityksiä.
Sisällysluettelo: Etymologia
Salmon
Fishing has been an important livelihood especially for those Saami who live beside water. Salmonoids are among the most sought after and prized fish. The salmon (salmo salar) is caught mainly in the rivers that run into the Arctic Ocean.
The North Saami word for salmon is luossa. Corresponding forms are widely distributed through the Saami languages from Ume Saami to Kildin Saami. There are also cognate forms in the Baltic-Finnic languages, as represented by the Finnish lohi salmon . It is an ancient Baltic loan word which is thought to have entered Early Proto-Finnic, the common ancestor of the Finnish and Saami languages. The word has undergone sound changes both during its separate development in Saami (š<i> > s) and in Baltic-Finnic after the split with Saami (<i>š > h). The reconstructed Early Proto-Finnic form is *loše (or *loši).
It may appear strange that although the salmon is such an important factor in the livelihood of the Saamis, its name is a loan word. The reason is that it was taboo to call it by its own Saami name while catching it. One can discern a similar phenomenon with the names of many animals of prey: hardly any of them have their own original names.
