Luomi (hilla)
Luomi (hilla)
Saamelaisalueen maukkaimpia marjoja on hilla eli lakka, Rubus chamaemorus. Sitä on syöty sekä sellaisenaan ja säilötty talven varalle että sekoitettu maitoruokiin, velliin ja puuroihin. Sitä on survottu mukaan myös erääseen kalaruokaan, "mestoon", jossa muina aineksina on ruodittua siikaa, kalanrasvaa ja -lientä.
Hillan marjan nimityksenä on pohjoissaamessa luomi. Sana tunnetaan myös kaikissa itäsaamelaiskielissä inarinsaamesta turjansaameen. Sille on esitetty skandinaavista alkuperää, vrt. muinaisnorjan blómi 'kukka ja lehti, kukka; raikkaus, loiste, kasvu'.
Hillalla on myös laajalevikkisempi omaperäinen nimitys, joka on käytössä kaikkialla saamelaisalueella eteläsaamesta turjaan ja jota käytetään puhuttaessa kypsästä hillan marjasta. Sanan pohjoissaamelainen asu on láttat. Se on samaa lähtöä kuin esimerkiksi sanat láddat 'kypsyä' ja láttas 'kypsä (hedelmä, marja, ajatus)'. Sana lienee siis alkuaan tarkoittanut kypsää marjaa, josta se sitten on erikoistunut merkitsemään nimenomaan kypsää hillaa, marjoista tärkeintä.
Sisällysluettelo: Etymologia
Cloudberry
The cloudberry (Rubus chamaemorus) is one of the tastiest berries growing in the area inhabited by the Saamis. It was the most important of the berries for the Saamis; it was eaten raw and preserved for the winter, and it was added to milk foods, gruels and porridges. It was also puréed into a fish dish called mesto, the other ingredients of which were whitefish, fish fat and fish stock.
The name for this berry in North Saami is luomi. Equivalent forms are also found in all the eastern Saami languages from Inari to Ter. It has been suggested that it is of Scandinavian origin, cf. Old Norwegian blómi a flower and a leaf, a bloom; freshness, lustre, growth.
The berry has another, more widespread, name which is used throughout the Saami area from South Saami to Ter Saami to refer to a ripe cloudberry. The North Saami form is láttat. It is of the same origin as the words láddat to ripen and láttas ripe, mature . This word therefore probably meant specifically a ripe cloudberry.
