Ero sivun Guovssahasat (revontulet) versioiden välillä

Saamelaiskulttuurin ensyklopedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Rivi 3: Rivi 3:
 
|kieli=suomi
 
|kieli=suomi
 
|id=0830
 
|id=0830
|artikkeliteksti=<P align="justify"> Pohjoissaamen sana <i>guovssahasat</i> 'revontulet' on johdos samasta kantavartalosta kuin '(ilta- t.) aamuruskoa' merkitsevä yleissaamelainen <i>guovssu</i>, ja samaa sanuetta on vielä pohjoissaamen verbi <i>guovssahastit</i> 'loistaa, loimottaa (revontulet)'. Samaan yhteyteen kuuluvia (osaksi hiukan toisin muodostettuja) 'revontuli'-merkityksisiä johdoksia tunnetaan kaikkialta länsisaamelaisista kielistä (esim. eteläsaamen <i>goeksegh</i>) ja itäsaamestakin inarinsaamea ja kolttaa (<i>kuuskõõzz</i>) myöten. Uusimman selityksen mukaan sanueen kantavartalo on ikivanha laina indoeurooppalaisen kantakielen sanasta, jonka jatkajia ovat mm. latinan <i>aurora</i> 'aamurusko' ja englannin <i>east</i> 'itä'. </p> <P align="justify"> Kantavartaloa <i>guoksV</i>- tai pikemmin siihen sisältyvää ainesta <i>guok</i>- (< <i>*kuok</i>- < (?) <i>*kak</i>-) on myös verrattu luulajansaamen verbiin <i>guohkat</i> 'loistaa' ja 'etelän ja idän välistä ilmansuuntaa' merkitsevään suomen sanueeseen <i>kaakko,kakko, kako</i> (kaakko on aamuruskon suunta). Suomen sanue on ilmeisesti sama kuin samanasuinen onomatopoeettinen linnunnimi ('kaakkuri, pöllö, heinätavi') ja myös saamen <i>guovssu</i> 'aamurusko' sanalla näyttäisi olevan äänteellisesti identtinen kantavartalo linnunnimen {{Artikkelilinkki|0831|<i>guovssat</i>}} 'kuukkeli' (ks. tätä) kanssa. </p>  
+
|artikkeliteksti=<P align="justify"> Pohjoissaamen sana <i>guovssahasat</i> 'revontulet' on johdos samasta kantavartalosta kuin '(ilta- t.) aamuruskoa' merkitsevä yleissaamelainen <i>guovssu</i>, ja samaa sanuetta on vielä pohjoissaamen verbi <i>guovssahastit</i> 'loistaa, loimottaa (revontulet)'. Samaan yhteyteen kuuluvia (osaksi hiukan toisin muodostettuja) 'revontuli'-merkityksisiä johdoksia tunnetaan kaikkialta länsisaamelaisista kielistä (esim. eteläsaamen <i>goeksegh</i>) ja itäsaamestakin inarinsaamea ja kolttaa (<i>kuuskõõzz</i>) myöten. Uusimman selityksen mukaan sanueen kantavartalo on ikivanha laina indoeurooppalaisen kantakielen sanasta, jonka jatkajia ovat mm. latinan <i>aurora</i> 'aamurusko' ja englannin <i>east</i> 'itä'. </p> <P align="justify"> Kantavartaloa <i>guoksV</i>- tai pikemmin siihen sisältyvää ainesta <i>guok</i>- (< <i>*kuok</i>- < (?) <i>*kak</i>-) on myös verrattu luulajansaamen verbiin <i>guohkat</i> 'loistaa' ja 'etelän ja idän välistä ilmansuuntaa' merkitsevään suomen sanueeseen <i>kaakko,kakko, kako</i> (kaakko on aamuruskon suunta). Suomen sanue on ilmeisesti sama kuin samanasuinen onomatopoeettinen linnunnimi ('kaakkuri, pöllö, heinätavi') ja myös saamen <i>guovssu</i> 'aamurusko' sanalla näyttäisi olevan äänteellisesti identtinen kantavartalo linnunnimen <i>guovssat</i> 'kuukkeli' (ks. tätä) kanssa. {{Artikkelilinkki|0831|<i>guovssat (kuukkeli)</i>}</p>  
 
|luokat=Luonto, etymologia
 
|luokat=Luonto, etymologia
 
|kirjoittaja=- Eino Koponen KOTUS}}
 
|kirjoittaja=- Eino Koponen KOTUS}}

Versio 18. heinäkuuta 2014 kello 12.25

{{Artikkeli |sivun nimi=Guovsshat (revontulet) |kieli=suomi |id=0830

|artikkeliteksti=

Pohjoissaamen sana guovssahasat 'revontulet' on johdos samasta kantavartalosta kuin '(ilta- t.) aamuruskoa' merkitsevä yleissaamelainen guovssu, ja samaa sanuetta on vielä pohjoissaamen verbi guovssahastit 'loistaa, loimottaa (revontulet)'. Samaan yhteyteen kuuluvia (osaksi hiukan toisin muodostettuja) 'revontuli'-merkityksisiä johdoksia tunnetaan kaikkialta länsisaamelaisista kielistä (esim. eteläsaamen goeksegh) ja itäsaamestakin inarinsaamea ja kolttaa (kuuskõõzz) myöten. Uusimman selityksen mukaan sanueen kantavartalo on ikivanha laina indoeurooppalaisen kantakielen sanasta, jonka jatkajia ovat mm. latinan aurora 'aamurusko' ja englannin east 'itä'.

Kantavartaloa guoksV- tai pikemmin siihen sisältyvää ainesta guok- (< *kuok- < (?) *kak-) on myös verrattu luulajansaamen verbiin guohkat 'loistaa' ja 'etelän ja idän välistä ilmansuuntaa' merkitsevään suomen sanueeseen kaakko,kakko, kako (kaakko on aamuruskon suunta). Suomen sanue on ilmeisesti sama kuin samanasuinen onomatopoeettinen linnunnimi ('kaakkuri, pöllö, heinätavi') ja myös saamen guovssu 'aamurusko' sanalla näyttäisi olevan äänteellisesti identtinen kantavartalo linnunnimen guovssat 'kuukkeli' (ks. tätä) kanssa. guovssat (kuukkeli)}