Työryhmän muistiinpanosivu

From Saamelaiskulttuurin ensyklopedia
Jump to: navigation, search

Työjärjestys:

Antti täydentää lomakkeet

  1. Uusi sivunluontikenttä lisätty etusivulle: johtaa suoraan Artikkeli-lomakkeeseen

Olli valitsee esimerkkiartikkelit

Joonas tekee taulukkomuunnoksen

Kimmo toimittaa Antille mediatiedostot


Tapaaminen ke 20.8.2014, klo 9:30 Kaisa-talossa Metadatan tiloissa, kuten aiemminkin.

Havaittuja ongelmia:

- Lähdeluettelo ei ole siirtynyt: http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Kuolan_saamelaisten_historia (linkki Sisällysluettelo: Historia - on mun lisäämäni)

- lisäksi kuvien (kuvalinkkien) jälkeen on kadonnut tekstiä, vertaa vanhaan: http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saami&${HTML}=docu2&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=biblfi&TWN=1320 (näytän palaverissa)

Puuttuu lähdeluettelo: http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Kuvataide#tab=suomi http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Kuvataide#tab=englanti http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saami&${HTML}=docu2&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=biblfi&TWN=0402 http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saamien&${HTML}=docu&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=arten2&TWN=0402

- *-merkilliset jäi kootusti muuttamatta, olen korjannut käsin, niitä on vielä paljon korjaamatta artikkelien nimissä (paikkakuntien nimiä suurin osa)

- koltan- ja kildininsaamelaisissa teksteissä/sanoissa voi olla vielä korjattavaa, olen korjannut puoliliudennuksen merkkejä - etymologisissa artikkeleissa on esim. liettuaan liittyviä, joissa on erikoismerkkejä, joita en osannut korjata

- kuvat ja äänitiedostot pitää siirtää vielä

- kuvien ja äänitiedostojen linkitys vaiheessa, kuvatekstit ehkä hukassa

- linkitys edellyttänyt, että pitää olla vastaava samankielinen sivu olemassa linkin toisessa päässä, jotta toimisi. (Jos id on väärin, niin tulee nowiki-jne. valitukset ja jokin kuvake sekä rivivaihtoja - näyttää pahalta). http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Perioidi Muuten linkin nimi kaksoishakasuluissa. http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Arjeplog#tab=ruotsi Eli pitäisi siis tehdä kaksoishakasulku-tyylisille ruotsinkieliset versiot ilmeisesti. Se on auttanut.

Jotenkin poikkeava: http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Lappfogde Suomenkielinen sivu onnistunut, vaikka ei erillistä sivua sille. Antti, miten niin?

- Yleisesti, miten antaa nimi erikielisille saman aiheen sivuille? Olen käyttänyt osassa (suom. ver.) / (engl. ver.) / (svenska ver.), mikä ei ole paras mahdollinen ratkaisu.

- http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Sis%C3%A4llysluettelo:_Kieli_ja_nimist%C3%B6 -> hakuehto ei toimi oikein, tulee ilmeisesti kaikki sivut (niissä on kenttä 'kieli')

http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saami&${HTML}=list&${OOHTML}=docu2&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=biblfi&TWN=1406 Keramiikka-linkki ei toimi => uudessa on kuvalinkki - liekö siksi http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Arkeologinen_kulttuuri#tab=suomi

Kuvat ongelmallisia, lopusta puuttuu tekstiä, luulee kuvaa artikkelilinkiksi. http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saamien&${HTML}=docu&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=arten2&TWN=0428 http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Dance:_eastern_Saami#tab=englanti


Tuulenjumala (Pulkkinen, Risto) --- oomegan ja integraalin merkit !!! Kolttasaamelaisten perinteessä tuulimies tunnetaan nimellä Piõgg-oumaΩ ja kildininsaamelaisessa taas Pii∫k-olma.

Kolttasaamelaiset kertovat muuttolintujen hallitsijasta, lintujen eukosta l ddeœenä«kk, joka hoitaa lintuja talven aikana ja määrää ---- Bárbmu

virhe: versamhet (Lappfogde-artikkeli)

Guovza (karhu) -> Guovža (karhu) z-hattu (linkitys/ohjaus lisätty)

Gieres (ahkio) -> Geres (ahkio) i pois ???? kumpi on oikei? Gielatekno ja Álgu-tietokanta: geres

samanismi / shamanismi ?????

korologia - pitäsi selittää, mitä on. Viitataan Arkeologiaan, mutta siellä vain mainitaan

Olaus, Magnus --- ei ole sisältöä

itkut (reaGk), ??? Laulumusiikki: itäsaamelainen

Sápmelaš -- liettuan ym. kielisten sanojen asu tarvitsee korjausta

Joissain paikoissa on kysymysmerkkejä eli jotain säädettävää vielä.

Modern music (Järvinen, Minna-Riikka) --- vanhassa katkeaa kesken The White Reindeer (the movie) (Pulkkinen, Risto) --- vanhassa katkeaa kesken

(LINKKI STILL-KUVAAN) --- The White Reindeer (the movie)

Bovall --- suomenkielinen puuttuu

buvku , -->tupissa, dohppa, -->kulhoissa, bollu, kuksassa, guksi ja juurista tehdyissä käsitöissä. (Duodji, käsityö) ---- ilmeisesti on haluttu linkkejä ????


School of Skytte (Seurujärvi-Kari, Irja) toimimaton linkki: Education -> muka kuvalinkki uudessa: http://senc.hum.helsinki.fi/wiki/Skytten_lapinkoulu#tab=englanti

but after the reform the Lapps who inhabited each (each-sanan tilalta given, haetaan sanaa kyseistä ) village were jointly responsible ----- Lapp villages and taxation

Siikapesä -> Sauvoin ???????????????????????? Sauvoin-hakusanaa ei ole
Siula -> Silmustus  ?????????????????? Silmustus -> ei mihinkään
Spágat, paakat -> Loavdda, loude  ???????????? Loavdda, loude eivät esiinny


Nuorempi kivikausi (Carpelan, Christian) -> Neolitikum (ei toimi, koska sivua ei ole), näin jo vanhassa

Age of the Crusades (Carpelan, Christian) -> Iron Age: Finland. (tätä ei ole)

Ristiretkiaika (Carpelan, Christian) -> Rautakausi: Suomi. (tätä ei ole)

Origins: 1) ... the language from which Proto-Uralic was formed. ... Proto-Uralic on linkki, mutta sivua ei ole vanhassa 2) ... Developments in eastern Fennoscandia (xxx kuva-LINKKI ??? xxx - ei ole vanhassa) (7400-1900 B.C.). In eastern Europe,

Jos on ollut sama nimi suomeksi ja englanniksi (esim. Jábmiidáhkka), niin englanninkielinen on jäänyt puuttumaan.

eáhparaš, Ruto -> ei englanninkielisiä artikkeleita

============================




Tapaaminen 4.6. 9.15 Kaisa-talossa


Lista korjattavista tarkkeista:

š -> š
ž -> ž
č -> č
Đ -> Đ
đ -> đ
ŋ -> ŋ


(vastaavat myös T:n ja t:n tapauksessa)



Poro: - Herdingetc. linkit (lopussa) - sukukypsiä usein vasta 1,5-vuotiaina ns. urakkoina ja vuoneloina (etsi kuva!!!!).

Reindeer: - ??purkakarva - The calves are ??so-called nest-deserting animals; - to protect its ??pänsä/pönsö, which has a thin coat with poor insulation. - 1700 hairs per sq cm on average. ?? The raising of the pile increases,

ILO 169 -> ruotsiksi tarpeen artikkeli ??? poistettu linkki artikkelista 'Renskötselrätten: Sverige' Poronhoiden synty - sama juttu


Pohjoinen luonto (Järvinen, Antero) http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${BASE}=saami&${HTML}=docu2&${SNHTML}=nosyn&${TRIPSHOW}=form=biblfi&TWN=0801 Lopussa oleva kuva ei liity aiheeseen. !!!!

Pitäisiköhän lisätä nämä kuvat sieidi-artikkelii:

Enontekiön kuulu Kilkkasenkivi, mahtava kalaseita, jota Hukka-Salkko, Salomo Näkkäläjärvi (k. 1920-luvulla) salaa kävi palvomassa.
Kilkkasenkivi
Ahkkanjargastabba, falloksen muotoinen kivipaasi Ruijan rannikolta.
Keripää
Vielä 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla saattoi metsäsaamelaisalueella tulla vastaan vanhoja, usein jo pahasti lahonneita keripäitä.


Googe Maps esimerkkejä: https://semantic-mediawiki.org/wiki/Category:Maps_examples


Projektiin liittynyt lista ??? http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/otsikkosanalista.html