Sani (engl. ver.)
Sani
Sani eli nartta oli Venäjän saamelaisten, komien ja nenetsien perinteinen kulkuneuvo. Se oli reki, jota veti kolmen poron valjakko.
Sanin toivat Kuolan niemimaalle 1800-luvulla alueelle muuttaneet komit. Sanissa oli neljä takaviistoa kaplasta. Niissä ei käytetty pajuja (nulpporeki), vaan niiden tilalla oleva puu oli viety kaustan läpi reiästä ja kiinnitetty puutapilla. Ajosanissa oli selkänojallinen lyhyt istuinlava. Kuormasani oli matalampi ja laajapohjaisempi. Sania veti kolmivaljakko. Keskimmäinen oli johtoporo, jota ajomies ohjasi. Johtoporo oli suoraan kiinni sanissa. Sivuilla olevat porot olivat yhteisessä vetonarussa, joka kulki reen kautta luistavasti. Näin ajomies näki, jos joku poro yritti laiskotella ja jäi toisista jälkeen. Sanivaljakkoa ei yleensä riisuttu koko päivänä.
Venäjän saamelaisten poronhoito
Poronhoito- / poro-aiheisia linkkejä: poronhoito - kokoomasivu
Sani (engl. ver.)
Nartta. This sleigh was the traditional vehicle of the Russian Saami, Komis and Nenets. It was drawn by a team of three reindeer. The Komi people brought this vehicle into the Kola Peninsula when they migrated there in the nineteenth century. It had four back sloping uprights. Unlike the nulpposleigh, they were not joined crosswise with lengths of willow; instead a pole was inserted through holes in the crosspieces and fixed with wooden pins. The driving sleigh had a short seat platform with a backrest. The middle reindeer was the leader of the troika, and it was directed by the driver. It was harnessed directly to the sleigh. The outside reindeer were attached by a single trace which slid through the framework of the sleigh. This enabled the driver to see that both animals were pulling their weight equally. The team usually went for a whole day without being freed from their harnesses.
