Gállot (traditional Saami shoes)
Gállot (kallokas)
Pohjoissaamen sana gállot tarkoittaa kenkää, jonka pohja (tai muutkin osat) on tehty poron kallo- eli päänahasta. Sana on johdos sanasta gállu 'otsa; (poron) kallo- eli päänahka'. Otsaa ja poron päänahkaa tarkoittava sana tunnetaan kaikissa saamelaiskielissä ja se on lainautunut suomen kielen sanasta kallo 'pääkoppa'. Myös kenkää tarkoittava johdos on tunnettu koko saamelaiskielten alueella. Sana on lainautunut naapurikieliinkin: suomen kielessä se on saanut asun kallokas, ja Petsamon alueen venäjän murteessa sana tunnetaan muodossa kallaka. Näiden sanojen merkitys on sama kuin saamelaiskielissä.
Saamelaiskielten kalloa tarkoittavan sanan lähde kallo ei suomen kielessä ole omaperäinen. Suomeen se on lainautunut skandinaaviselta taholta sanasta, jota nykyään edustaa ruotsin ja norjan sana skalle 'pääkallo'.
Gámas
Gállohat, kallokkaat
Sisällysluettelo: Etymologia
Gállot (traditional Saami shoes)
In North Saami the word gallót means a shoe/boot, or the sole or other part thereof, which is made from the skull or scalp of a reindeer. It is a derivative of the word gállu brow, skull or scalp (of a reindeer) . A word with this meaning is found all Saami languages. It is a borrowing from the Finnish word kallo skull . The derivative meaning a shoe is also known throughout the area where Saami is spoken. It has also been borrowed into neighbouring languages: in Finnish it appears as kallokas, and in the dialect of Russian spoken in the Pechenga region it has taken the form kallaka, both of which have the same meaning as the Saami word. The Finnish word kallo, which is the source of the Saami words for skull, is not Finnic in origin. It was borrowed from a Scandinavian word, which is found in present-day Norwegian and Swedish in the form skalle skull .
Gámas
Gállohat, traditional boots
Table of contents: Etymology
